Ost A Little Thing Called Love Lyrics

W a n D e u a n P e e (Day Month Year)
by J e a b

wun jun chun kauy yoo
ung karn gaw kauy doo
doo doo wah tur pen ngai
Monday, im waiting
tuesday, im still waiting to see youto see, see how you’re doing

poot tur gaw mai mah
chow sai gaw mai mee
preu hud wahng plau
wednesday you still don’t come
nothing in the late morning
thursday is empty

sook reu sow reu wah ah tit
mai mee wun nai mai kid teung
mai mee wun nai tee tur ja jaun mah
soo wun gow gow kaung row
whether it’s friday saturday or sunday
there isnt a day i dont think of you
there wont be a day when youll come back
to revisit our past

wun tee chun jur tur
wun tee dai glai gun
wun tee row joong meu
the day i met you
the day we became close
the day we held hands

wun tee chun ruk tur
wun tee chun pood pai
wun tee tur rub fung
the day i fell in love with you
the day i confessed it
the day that you heard it

eek naan mai chun gaw mai roo
eek gee deuan reu ja eek pee
gee meun pun lahn kwarn song jum tee mee
mai koey mai kid teung tor
will it be much longer? i just dont know
will it be several months or another year?
of the tens of thousands, countless memories we shared
ive never not thought of you

ma ga rah gaw yow naan
goom pah gaw lern larng
mee nah gaw young lern loy
may sah gaw raun ron
preu sa pah gaw took ton
mi too nah wahng plow
january is endless
february is dull
march is also vague
april im restless
may is painful
june is empty

eek naan mai chun gaw mai roo
eek gee deuan reu ja eek pee
gee meun pun lahn kwarn song jum tee mee
mai koey mai kid teung tor
will it be much longer? i just dont know
will it be several months or another year?
of the tens of thousands, countless memories we shared
ive never not thought of you

eek naan mai chun gaw mai roo
gee meun pun lahn kwarn song jum tee mee
mai koey mai kid teung tor
will it be much longer? i just dont know
of the tens of thousands, countless memories we shared
ive never not thought of you

 

S O M E D A Y
by Marisa Sukosol

mai roo wa nan kae nai
tee chun dtong ton gup took sing
pid bung kwam jing nai jai took took yang
*
took krung tee rao pob gun
took krung tee ter hun ma
tee chun chey chey
roo mai chun fuen kae nai
**
dai yin mai
hua jai chun
mun gum lung bok ruk ruk ter yoo
te chun mai aht
ja pued puey jai
ohk pai hai krai dai roo
dai yin mai hua jai chun
yung koi yoo trong nun
ro hai ter pued doo
lae wung piyeng kae ter roo
suk wun neung
tung tee chun gaw ruk
tung tee chun gor roo suek
te suwan luek kang nai yung mai glah
(*, **)
dai yin mai
hua jai chun
mun gum-lung bok ruk ruk ter yoo
te chun mai aht
ja pued puey jai
ohk pai hai krai dai roo
dai yin mai hua jai chun
yung koi yoo trong nun ro hai ter pued doo
lae wung piyeng ter ja roo
wa kon kon nee ruk ter yoo
yung ko hai ter roo
suk wun neung

 

ENGLISH

I don’t know how much longer that I have to put up with you.
I’ve been hiding everything in my heart.
*
Everytime we meet each other, Everytime we face each other.
Though I am indifferent. Do you know how much have I have to force myself?
**
Can’t you hear my heart calling for you, loving you.
But I can’t release my heart out for anyone to know.
Can’t you hear my heart’s waiting there for you.
Waiting for you to feel it. I was hoping that you will realize someday.
Though I love you, though I feel (your love). But deep down inside, I can’t dare to tell you.
(*, **)
Can’t you hear my heart calling for you, loving you.
But I can’t release my heart out for anyone to know.
Can’t you hear my heart waiting there for you, waiting for you to feel it.
And I was hoping that you will realize that this woman still love you.
Anyway, some day, you will know……

 

A L i t t l e T h i n g C a l l e d L o v e
by W a n T h a n a k r i t
(Sing lek lek ti riyek wa rak)

hak sing tee jur man ja piyeng kae bang-ern
gaw kong ja pen kwam bang-ern kruhng ying yai
Meeting you could have just been an accident
It might have been a big coincidence

tam hai dai roo tuhn tee waa rak pen chen rai
kwaam wan wai tee dai pob nai wan nee
It immediately made me know how love would be like
I found uncertainty today

gep agarn wai jon nai jai ham mai yoo
mai yaak hai roo mee a-rai son nai jai
Kept symptoms in my heart that I can’t stop
I don’t want to know what’s hidden in my heart

pen sing lek lek nai moom luek luhb nai hua jai
geb aow wai puea wan nueng tur ja roo
It’s the little things inside the deepest corners of the heart
I’m keeping it until the day you would know

*
sing tee lek lek tee chun riyek
man wa kwam rak
It’s a little thing that I call love

kae piyeng dai rak tao nan kong mai ying yai
It’s only just the kind of love that isn’t a big deal

tae lohk kong chun nun moon pai duay hua jai tee dai rak tur
praw tur kue …
But my world spins with my heart when I’m loving you
Because you are…

sing tee lek lek tee chun riak tur wa kwam rak
A little thing that I call love

geb kuhm wa rak mai gla po ja pood pai
yak hai tur roo chun rak tur sood hua jai
Kept the word love cuz I’m not brave enough to say it
I want you to know I love you so much

wan proong nee pen ngai … hua jai pen kong ter
How tomorrow would turn out…my heart is yours

Verse 2

sing tee tur hen kong ja doo mai ying yai
mai dai mee raeng ban-dan jai mak piyeng po
The things you see might not be a big deal
Can’t have enough of the inspiration

tae kang nai nan yuhng mee hua jai tee fao ro
yak hai tur mong hai hen tee trong nee
But deep inside my heart’s looking after you
Want you to look over here and see it
(*)

sing tee lek lek tee chun riyek
man wa kwam rak
It’s a little thing that I call love

kae piyeng dai rak tao nan kong mai ying yai
It’s only just the kind of love that isn’t a big deal

tae lohk kong chun nun moon pai duay hua jai tee dai rak tur
praw tur kue …
But my world spins with my heart when I’m loving you
Because you are…

sing tee lek lek tee chun riak tur wa kwam rak
A little thing that I call love

geb kuhm wa rak mai gla po ja pood pai
Kept the word love cuz I’m not brave enough to say it

yak hai tur roo rak chai het lae pon pen ngai
hua jai pen kong tur
Want you to know that love is the the reason why
my heart is yours

Wan proong nee ko riyek tur wa kwam ruk
Tomorrow I’m asking you tol be called as love

 

B e c a u s e o f t h e H e a r t
by J i e a b W a t t a n a

Aht koey
mai khao jai muean gun
Maybe before
we didn’t understand each other

Wa tummai tueng luehk tur
nai hua jai
Why I chose you
in my heart

Aht koey
dai jur kon mak mai
taw soodtay gaw pen tur tee koo guhn
Maybe before
I met a lot of people
But in the end, it’s you that I became a couple with
*

Rak mai pen kae rueang bang-ern
Love isn’t just a coincidence

Rak chuem jai wai duay gun
mee piyeng tae jai tee roo
Love connects our minds together
it’s only the heart that knows

Krai kue poo yoo nai fuhn
tur kue kon nuhn tee chun ro
Who that person is in your dreams
you are that person i’ve been waiting for
**

Gaw praw jai muhn ko
praw jai riyek rong
It’s because my heart’s asking
because my heart is crying out

Gued ma puea pen kong tur sah-mueh
Happened to be yours always

Gaw praw jai kong chun
mai koey wuhn wai
It’s cuz my heart is never uncertain

Yang rai gaw yung muhn jai wa chai tur
It’s like it’s sure that it’s you

Mai mee hetpon tee mak mai
kae jai chun ruk tur
No other reasons, just that my heart loves you

Verse 2

Nueng kon
tee yuen kiehng kang gun
One person who’s always beside me

Chuwang wela tee pen sook rue took jai
Everytime i’m happy or sad

Nueng kon tee yung kong khao jai
One person who still understands me

Gaw mai chai krai uean
Rao roo guhn
Probably no one else will know me like you

 

S o m e D a y I ‘ l l b e G o o d E n o u g h
by B o d y s l am

Yak di po
hai tur dai mun jai

Teh tee po mee
gaw kae tu-tuwah paiKwam ching tee tur yuhng luhng le
yung mai te hai gun moht hua jai

Gung-won wa tur ja jur krai
tee ruk tur muean gun

Chun gaw luey kae ko hai…tur

Chorus 1
Tur yah pueng pai bok rak krai
ro chun dai rue mai

Wan tee chun ja dee po
yak ja ko wela noy
muhn kong mai nan guen pai

Verse 2

tur pen kon dee tee krai khao tong gahn
Tur pen kon diow tee krai gaw fao fuhn
yung ngai gaw yung ja ching jung
gaw ko tum took tang sood hua jai

tum dee hai taow tee kid wai
yak hai rao dai koo gun
Chun gaw ley kae ko hai…tur
*
Tur yang pueng pai bok rak krai
Ro chun dai rue mai
Wan tee chun ja dee po
Yak ja ko wela dai mai
tur gaw kae yak hai rao rak gun
Chun tong tum hai dai
kong mee suk wan
Kae yah plur pai mee krai
yung ngai gaw roh gun noy
(Instrumental)
Yung ngai gaw yung ja yuen yuhn
yak hai rao dai koo gun
Chun gaw luey ja ko hai tur

(*)
Chun tong tum hai dai
kong mee suk wan
Kae yah plur pai mee krai
yung ngai gaw roh gun noy
Hai tur chuay roh gun noy
Hai tur chuay ro chun dai rue plao
Someday I’ll good enough
I wanna be good enough to make you feel confident
But the things that I’ve just general
Coz the truth is you still hesitate
And you not gave your whole heart
I concern that you’ll found someone whom love you too
So I just wish you to…
Just don’t let to say you love him
Please wait a minute coz one day I’ll good enough
Please give me a time and it’s not too long
You’re so good of everyone desire
You’re the one that everyone dreaming of
And I’m still seriously to do everything as I can
To make it good enough as much as I thought
To be a couple
So I wish you to…

I just want us to love each other
I must make it done in one day
Just don’t let to say you love him and please waiting for me
I’m still to assure to make us belong together so I wish you to
(Please wait for me, Can you waiting for me?)

Pepito

(Carmen Taylor/Arthur Truscott)

Pepito mi corazon (pepiti, pepito), pepito de mis amores (pepiti, pepito)
Cantame asi (ou-wa), cantame asi (ou-wa) con amor.
Pepito eres mi vida (pepiti, pepito)
Mi carino muy querido (pepiti, pepito)
Canta comprendido (ou-wa), nunca comprendido (ou-wa)
Porque me intereso en ti.

Quiéreme (quiéreme), quiéreme (quiéreme)
Bésame entre tus brazos.
Pepito mi corazon (pepiti, pepito), dame mas de tu carino (pepiti, pepito)
Cantame asi (ou-wa), cantame asi (ou-wa) con amor.

(Solo)

Pepito mi corazon (pepiti, pepito), pepito de mis amores (pepiti, pepito)
Cantame asi (ou-wa), cantame asi (ou-wa) con amor.
Pepito eres mi vida (pepiti, pepito)
Mi carino muy querido (pepiti, pepito)
Canta comprendido (ou-wa), nunca comprendido (ou-wa)
Porque me intereso en ti (ou-wa).

Quiéreme, quiéreme, bésame entre tus brazos.
Pepito mi corazon (pepiti, pepito)
Dame mas de tu carino (pepiti, pepito)
Y cantame asi (ou-wa), cantame asi (ou-wa) con amor.

Love is (사랑이야) – Lee Young Ah

Korean Version : (sa-rang-i-ya)

sarangi deo himdeuldamyeo nan
nigaseume gidaetjanha nan
seolleineun sarangira neon sujupge useosseo geureoke johanni

naboda deo sojunghan neoya
hamkkehagil wonhaneun naya
ige saranginga bwa nan neoran saramimyeon nan huhoeeobseo

sarangiya ulgo utda
sigani heulleogado manhi deo saranghae
sarangiya apado gyeondyeonaelmankeum manhi jarasseo

sarangiya neo joha johaseo useo
haru anin naui sarmi kkeutnado
neowa hamkkeramyeon joha

naega michyeonnabwa neo ppuniya
geureoke geurigo geurin naui saranga

sarangiya
apado gyeondyeonaelmankeum manhi jarasseo

sarangiya neo joha johaseo useo
haru anin naui sarmi kkeutnado neowa hamkkeramyeon joha
naui saranga

oh baby oh baby oh baby woo~
oh my love
oh my love

sarangi deo himdeuldamyeo nan
nigaseume gidaetjanha nan
seolleineun sarangira neon sujupge useosseo geureoke johanni

naboda deo sojunghan neoya
hamkkehagil wonhaneun naya
ige saranginga bwa nan neoran saramimyeon nan huhoeeobseo

sarangiya ulgo utda
sigani heulleogado manhi deo saranghae
sarangiya apado gyeondyeonaelmankeum manhi jarasseo

sarangiya neo joha johaseo useo
haru anin naui sarmi kkeutnado
neowa hamkkeramyeon joha

modu jiwobeorigo nareul ije yeojachinguro bwajullae

eonjekkaji neo hanaman barabwaya haneun nainji
neo hana sarang hal naneun ni yeojaya

sarangiya ulgo utda
sigani heulleogado manhi deo saranghae
sarangiya apado gyeondyeonaelmankeum manhi jarasseo

sarangiya neo joha johaseo useo
haru anin naui sarmi kkeutnado
neowa hamkkeramyeon joha

Though love is more difficult, …I
‘m waiting for your heart ….I
‘m excited about the love…You
smiled shyly and ….did you like that much?
More precious than me is …. you
Want to be together is …. me
It must be love……I
If this person is you,…I don’t regret

Love is…crying & laughing
Even if time passes, love you more & more
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great
I must be crazy ..it’s because
Like that… that my love is painted
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great … my love

Oh baby oh baby oh baby… woo …
Oh my love oh my love
Oh baby oh baby oh baby… woo …
Oh my love oh my love

Though love is more difficult, …I
‘m waiting for your heart ….I
‘m excited about the love…You
smiled shyly and ….did you like that much?
More precious than me is you
Want to be together is me
It must be love……I
If this person is you…I don’t regret

Love is…crying & laughing
Even if time passes, love you more & more
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great
I must be crazy ..it’s because
Like that… that my love is painted
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great … my love

Erase & throw away all …
Now, let me …be your girlfriend
When will you only ….do look at me?
You’re the only one I love …I am your girl…..

Love is…crying & laughing
Even if time passes, love you more & more
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great
I must be crazy ..it’s because
Like that… that my love is painted
Love is…painful though
is enough to endure as much as love grew up
Love is…a good smile that you like
Not a day, even if my life ends
Together with you, it’d be great … my love

Cukup Tak Mengapa – Bali Lounge

kali ini betul-betul
ku coba tuk terima
memang kita tak bersama
berat kadang ku rasa
namun tak apa
kita tak terpisah

tak tahu apa kau kan kembali
kembali bersamaku
tapi cukup tak mengapa

kau tak betul-betul menjauh
menjauh dariku
cukup tak mengapa

reff:
ku bersyukur demi bahagia untukmu
dan juga untukku
ku sadari mungkin harus begini
namun tak berarti
ku harus benci dan jauh darimu
ku coba terima dan jalani apa adanya

katanya kini tlah ada
orang yang dekat denganmu
memang kita tak bersama

sangat berat ku rasa
namun tak apa
ini yang terjadi

sesungguhnya masih ada
satu cinta yang tersimpan
tapi cukup tak mengapa

‘pabila kau kan merasa
merasa bahagia
aku tak berakhir

reff2:
yang ku ingin jadi bahagia untukmu
dan juga untukku
ku sadari mungkin harus begini
namun tak berarti
ku harus benci dan jauh darimu
ku coba terima dan jalani apa adanya

ingin kau mendengarku
rasakan yang ada di hatiku
betapa masih ingin ku bersamamu
ingin kau bisa kembali bersamaku berdua

reff3:
namun bila ini bahagia untukmu
dan juga untukku
ku sadari mungkin harus begini
namun tak berarti
ku harus benci dan jauh darimu
ku coba terima dan jalani apa adanya

Nemuru Kimi No Yokogao Ni Hohoemi Wo -rōmaji-

Kaze no naka warattari naitari kenka mo shita ne
Itsumo yume no temae de sō futari wa
Kitto sugu soko ni shirazuni ita ne

Color no kisetsu wa kuru kuru megutte
Iro iro atta ne

※ Nemuru kimi no yokogao ni hohoemi wo
Ima to ima ga zutto tsunagatte mirai ni nareba ī na ※

Kimi to iru to itsumo to chigau jibun ni nareru
Demo honto ni kizutsuki takunakute
Kyō no watashi wa saiaku datta

Jibun ga kawaikute aite no koto kangaeru tsumori de
Jibun no koto mamotteta

Hageshī koi ni wa hageshī itami ga atte mo
Gūtto ude no naka de dakishime rareru to
Nani mo ienaku natte shimau

Zūtto suki dakara kimi ni mo suki de ite hoshī

Nemuru kimi no yokogao ni kuchizuke wo
Ashita wa kyō yori mo motto ī hi ni narimasu yōni

※ Repeat

Mirai ni nareba ī na

—————————————————————————————————————–

English Translation
♣ A Smile For Your Sleeping Face

In the wind we laughed, weeped and quarreled
Yes surely we two were always immediately in front of the dream
Without knowing where we were

Colorful seasons turned around and around
We saw through many things

Smiling your sleeping face
I wish the future will come as one moment follows after another

I can be a different self from the usual one when I’m by your side
But I didn’t want to be offended this was my worst day

I was self complacent I tried to care for others
But I guarded myself

Even if I feel violent pain in violent love
I can’t say anything when you hold me tight in your arms

I want you to love me because I always love you

Kissing on your sleeping face
I wish tomorrow will be much better than today

I wish the future will come
————————————–…
Terjemahan Indonesia
♠ Sebuah Senyum Untuk Wajahmu

Dalam angin kita tertawa, menangis & bertengkar
Ya, tentu saja kita berdua selalu berada di depan mimpi
Tanpa mengetahui dimana kita berada

Musim yang berwarna-warni berputar terus menerus
Kita sudah melihat banyak hal

Tersenyum pada wajah tidurmu
Aku berharap masa depan datang seperti waktu demi waktu yang saling mengikuti kedepan

Aku bisa menjadi pribadi yang berbeda dari biasanya ketika aku disampingmu
Tapi aku tidak mau menyinggung bahwa ini adalah hari terburukku

Aku merasa puas jika aku mencoba untuk peduli terhadap sesama
Tetapi aku menjaga diriku sendiri

Aku merasakan kesakitan yang kejam dalam cinta yang kejam
Aku tidak bisa berkata apa” ketika kamu memelukku dengan erat

Aku ingin kau mencintaiku karena aku mencintaimu

Mencium wajah tidurmu
Aku berharap besok akan menjadi hari yang lebih baik daripada hari ini

Aku berharap masa depan akan datang

Our Little Secret – clover

if sun…
still shine..
won’t you tell me somethin new
If cloud..
still fine..
tell me somethin i haven’t already knew…

Lookin on my window everyday
have a distant conversation
don’t you know that i just wanted to talk to you..

if dark cloud
shadowing your day
won’t you tell me somethin new

if rainbow
shadowing your heart
tell me somethin, i haven’t already knew